1
00:01:31,034 --> 00:01:33,037
Bueno, veamos qué tenemos.
me metí en esta cosa.

2
00:01:34,200 --> 00:01:41,038
Perritos calientes, frijoles, servilletas.
...¡oh vino!...

3
00:01:45,039 --> 00:01:46,039
... coca, ...

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
... manzanas, ...

5
00:01:52,650 --> 00:01:56,200
... 3 bocadillos, cerdo...

6
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
Gracias querida,
Yo también te amo.

7
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
¿Qué es esto?

8
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
Parece saltar piedras.

9
00:02:08,042 --> 00:02:12,042
Oh, esas son puntas de flecha,
Los encontré justo afuera
la puerta de entrada.

10
00:02:14,043 --> 00:02:16,043
Conoces toda esta zona
¿Solía ser territorio indio?

11
00:02:17,044 --> 00:02:18,044
Ven al picnic Shelly.

12
00:02:18,045 --> 00:02:21,400
También podríamos vivir como indios.
mientras estemos aquí arriba.

13
00:02:21,450 --> 00:02:24,046
Estos indios no van
en picnics. ¡Vamos!

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
¿Estarías callado? 
La tengo justo donde la quiero.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Siete espacios frente al Malecón.

16
00:02:34,049 --> 00:02:36,500
Está bien, pero te falta
 pasar un buen rato. ¡Vamos!

17
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
Bueno, venimos a divertirnos.
y lo único que quiere hacer es jugar al Monopoly.

18
00:02:39,950 --> 00:02:41,450
No te preocupes por eso.

19
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Ey.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
te voy a enseñar
algo interesante.

21
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
¿Ves este?
-Sí.

22
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
... esto es parte de una flecha de caza,
¿vale?

23
00:03:26,500 --> 00:03:31,093
Y esto solía caber en un más grande
 lanza para caza mayor
como ya sabes... venado.

24
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
¿Cómo es que sabes tanto?
¿Sobre los indios?

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,555
Soy un viejo boy scout.

26
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
¡Es mi deber saberlo!

27
00:03:41,097 --> 00:03:42,800
Además, crecí en esta zona,
sabes que yo...

28
00:03:43,700 --> 00:03:47,098
Lo único que escuché fue indio.
leyendas e historias...
ya sabes, todo.

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
quieres saber algo
interesante?

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
¿Para variar, quieres decir?

31
00:03:52,500 --> 00:03:53,850
¿Conoces este lugar donde nos quedaremos?

32
00:03:55,000 --> 00:03:57,550
Solía ser parte de un
antiguo cementerio indio.

33
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Muy sagrado y santo.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
¡Oh, qué miedo!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
Bueno, ¿está maldito o algo así?

36
00:04:04,800 --> 00:04:05,300
Sí.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
De hecho, lo es.

38
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
¿Hablas en serio?

39
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
Sí.

40
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
No te preocupes por eso.

41
00:04:14,250 --> 00:04:17,900
Sólo estás maldecido por el mal
espíritus si violas las tumbas
de los muertos...

42
00:04:19,450 --> 00:04:21,100
... solo vamos a ser
comiendo perritos calientes.

43
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
Además, estoy ahí para protegerte.

44
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
¿Tú?

45
00:04:26,150 --> 00:04:26,650
Sí.

46
00:04:27,108 --> 00:04:30,108
¿Me vas a proteger?
¡Sí!

47
00:04:35,100 --> 00:04:35,600
¡Ey!

48
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Ayúdame a encender un fuego
 para los perritos calientes...
¿Por qué no ves si puedes?
busca algo de madera.-Está bien.

49
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Dios...

50
00:05:54,650 --> 00:05:56,111
... estas cosas deben ser 200 
años!

51
00:06:24,112 --> 00:06:25,250
Aquí está tu leña.

52
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
¡Eso es todo lo que puedo llegar!

53
00:06:28,113 --> 00:06:30,113
Elena, mira esto!
¿Qué es?

54
00:06:31,650 --> 00:06:33,000
Es una vieja daga india.

55
00:06:34,150 --> 00:06:35,500
Dios, está en perfecto estado.

56
00:06:41,235 --> 00:06:42,483
¡Dios mío!

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
¿Qué hace aquí?

58
00:06:45,125 --> 00:06:47,000
Bueno, hasta donde yo sé...

59
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
... cuando la medicina
murió un hombre de una tribu...

60
00:06:50,650 --> 00:06:52,800
...solían enterrar a uno
de sus posesiones con él...

61
00:06:53,127 --> 00:06:54,950
... para que pudiera tenerlo
en su próxima vida.

62
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Oh, quieres decir que estamos teniendo
un picnic sobre la casa de alguien
cadáver?

63
00:07:00,131 --> 00:07:02,500
Sí, pero todo lo que queda ahora
es Tinga.

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,500
El espíritu indio del bosque...

65
00:07:06,000 --> 00:07:10,500
... quien vela y
protege el curandero
tumba por toda la eternidad.

66
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
¡Oh abrázame, tengo miedo!

67
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Ve directamente a la cárcel, no pases...Joder...

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
¡Maldita sea, odio este juego!

69
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
¿Ah, de verdad?
Porque estás perdiendo ahora.

70
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
Oh, estoy seguro. este juego
es para viejos gordos y espásticos
que no conoce nada mejor...

71
00:07:44,550 --> 00:07:47,800
... No puedo hacer nada.
Odio este pésimo juego.

72
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
Bueno, hace 20 minutos.
no lo creías.

73
00:07:50,140 --> 00:07:53,140
Sí, bueno, eso tampoco fue diferente...
Eso fue diferente.

74
00:07:53,141 --> 00:07:54,800
¿Y por qué fue eso diferente?

75
00:07:55,142 --> 00:07:56,300
Estaba ganando.

76
00:08:17,800 --> 00:08:18,500
¿Bruce?

77
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
¿Bruce?

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Bruce, ¿dónde estás?

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
¡Bruce!

80
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bruce ha vuelto a la
cabaña sin mí.

81
00:10:20,500 --> 00:10:21,250
¿Quién está ahí?

82
00:10:23,152 --> 00:10:26,750
¿Scotty? ¿Scotty? 
Scotty, ¿eres tú?

83
00:10:28,155 --> 00:10:30,455
Por favor, ¿quién está ahí?

84
00:10:31,157 --> 00:10:33,157
¡Contéstame!

85
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
¡Scotty!

86
00:12:54,162 --> 00:12:57,162
¡Scotty! ¡Shelly!
¡Abrir la puerta!

87
00:13:01,700 --> 00:13:03,167
¡Abrir!

88
00:13:04,700 --> 00:13:06,167
Lo siento, la dejé fuera.
Sí, Dios.

89
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Oh Dios. ¿Quién...?

90
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
Supongo que deberías 
consigue la puerta. Sí...

91
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
¡Está bien, está bien!

92
00:14:26,169 --> 00:14:30,169
¡Está muerto, está muerto!
¿Quién está muerto? ¿Bruce?

93
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Lo vi...

94
00:14:32,900 --> 00:14:36,172
... estaba en el suelo ...
estaba todo cortado.

95
00:14:37,500 --> 00:14:40,174
Oh Dios. ¿Estás seguro?
¿Fue Bruce?
¿Viste su cara?

96
00:14:42,175 --> 00:14:47,000
estaba durmiendo...
Vale, más despacio.
...y me desperté
y luego comencé a correr...

97
00:14:47,150 --> 00:14:50,000
Bueno, aquí tienes un poco de café...
Mira si puedes hacer
sacarle algún sentido, no puedo...

98
00:14:50,250 --> 00:14:53,350
Está bien Ellen, lo estabas
teniendo una pesadilla...
¡Podrías haberlo sido completamente!

99
00:14:56,800 --> 00:15:01,200
Muy bien, escucha. tal vez bruce
está herido. me voy
 salir a buscarlo.

100
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
quiero que te cuides
de ella. Ten cuidado.
 Vuelvo enseguida. Ten cuidado.

101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
vamos a la cocina 
y conseguir algo de comer...

102
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
... entonces nos cambiaremos,
entonces te apuesto que en 30 segundos...

103
00:15:10,650 --> 00:15:13,900
... Bruce y Scotty vendrán
 a través de la puerta riendo
sus cabezas...

104
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
No te preocupes por eso.

105
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
¡Bruce!

106
00:15:34,550 --> 00:15:35,350
¡Bruce!

107
00:15:38,190 --> 00:15:39,500
¿Dónde están?

108
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
¡Ya deberían haber regresado!

109
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Bueno, probablemente sean
 completando el picnic
 la cesta y la manta...
eso es todo.

110
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
¡Bruce!

111
00:16:38,000 --> 00:16:39,350
Oye, hay algo de comida.
en la estufa.

112
00:16:39,350 --> 00:16:41,500
Ahora espera aquí, me voy.
para echar un vistazo yo mismo.

113
00:16:41,550 --> 00:16:43,000
¡No, por favor! No salgas ahí.

114
00:16:43,208 --> 00:16:44,850
Voy a salir afuera...

115
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
... y hacer brillar la luz
al bosque.

116
00:16:56,150 --> 00:16:57,211
No iré muy lejos.

117
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
¡Únete a nosotros!

118
00:18:30,000 --> 00:18:32,215
¡Únete a nosotros!

119
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
¡Ay dios mío!

120
00:20:20,150 --> 00:20:22,800
¡Ya viene!
¡Ya viene, Scotty!

121
00:20:28,297 --> 00:20:29,797
¡¡Scotty, por favor, Scotty!!

122
00:20:34,337 --> 00:20:35,592
¡Por favor, Scotty!

123
00:20:48,836 --> 00:20:49,543
¡Scotty, por favor!

124
00:20:52,127 --> 00:20:53,294
¡Por favor, Scotty!

125
00:21:03,909 --> 00:21:04,650
¡Scotty!

126
00:21:30,175 --> 00:21:31,103
¡Scotty!

127
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
¿Qué he hecho?

128
00:21:36,450 --> 00:21:37,250
Yo vi.

129
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
Rápido, ... , bodega ...

130
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
... ¡pistola! Apurarse.

131
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
¡Tienes que conseguir el arma!
¡El arma!

132
00:24:42,000 --> 00:24:48,302
Has violado el
maneras antiguas!

133
00:24:50,303 --> 00:24:53,600
...y así debe morir...

134
00:24:54,600 --> 00:24:56,304
para unirse...

135
00:26:57,306 --> 00:26:59,306
¡Únete a nosotros!

136
00:27:06,500 --> 00:27:08,300
¡Únete a nosotros!

137
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
¡Morir!

138
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
¡Morir!

139
00:29:34,700 --> 00:29:36,800
Bruce, Bruce...

140
00:29:39,200 --> 00:29:40,100
Shelley...

141
00:29:42,200 --> 00:29:43,100
Vamos de picnic...

142
00:29:46,750 --> 00:29:47,650
Scotty...

143
00:29:49,050 --> 00:29:50,000
y Shelly...

144
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
¿Tienes algo bueno?...

145
00:30:01,050 --> 00:30:02,000
Nos iremos de picnic...